西宮流へ戻る

調査団 古文書班・世

「世」の漢字をもとに出来た変体かなは「せ」と読んでいました。

しかし、本文の名前を「下女ちせ」(下左)と読んだ後、変更事項について
追記してある部分を読むと「下女ちよ 暇遣す」(下右)と読めます。

くずし字辞典を見ると、「よ」の元の字は「与」が一般的ですが、
たしかに「世」もありました。

「ちせ」でもそんなにおかしな名前ではないと思うのですが、改名の記載も
ないし、今回は「ちよ」が正しいのではと思います。
あまりないケースだと思いますが、今まで間違ってるのがあるかも…。

-新型コロナウイルスの感染拡大防止のため活動休止中 (210310) -

これは西宮歴史調査団公式ブログではなく、団員による個人的なブログです。
西宮歴史調査団についてのお問い合わせは西宮市立郷土資料館まで。
西宮市川添町15-26  tel:0798-33-1298  月曜休館

タイトルとURLをコピーしました