兵庫県で活躍するNPOやNGOが東日本の被災地に入って
現地で活動する団体の後方支援をしていますが
そんな中で、多言語センターFACILさんが
福島県災害ボランティアセンター通信『はぁとふるふくしま』（http://www.pref-f-svc.org/）を
5言語（英語、韓国・朝鮮語、中国語、タガログ語、ポルトガル語）の翻訳するお手伝いをされています。
分量も多いので、毎週、一言語につき3～4名の翻訳者の方やそれをチェックする体制を作っておられますが
特にタガログ語（フィリピン）とポルトガル語の翻訳者が足らないようです。
もちろん、中国語、韓国・朝鮮語の翻訳協力者もまだ必要です。

もし、お手伝い出来るよ！！とおっしゃる方がおられましたら
ぜひ下記までご連絡お願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、活動内容です＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

多言語センターFACIL　（http://www.tcc117.org/facil/index.html）と、
特定非営利活動法人エフエムわぃわぃ　（http://www.tcc117.org/fmyy/index.php）では、
オックスファムジャパン　（http://www.oxfam.jp/）、BHNテレコム支援協議会　（http://www.bhn.or.jp/）、
大阪大学グローバルコラボレーションセンター　（http://www.glocol.osaka-u.ac.jp/）
と連携して、3月11日の災害発生直後から、外国出身の住民など少数者への
視点でコミュニティラジオを活用した以下のような活動に協力しています。

●多言語情報提供について
・東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（3月12日から4月30日まで開設）
（http://tabumane.jimdo.com/）の翻訳・通訳ボランティア募集への協力
・地方太平洋沖地震多言語支援センターのちらし／ポスターの作成および広報協力
・各種震災関連情報の多言語翻訳および音声化したデータの提供

●ラジオ支援について
・被災地の災害臨時ラジオ局やコミュニティラジオ局、国際交流協会などへ、
必要に応じて、ラジオ受信機、ラジオ放送のための各種機材、パソコンなど
の調達・配布および設置協力

●外国人コミュニティのネットワーク支援について
・ スペイン語圏中南米の自助組織「ひょうごラテンコミュニティ」の地震発生
直後からの、ラジオ、FACEBOOK、スペイン語情報誌「LATIN-＠」
（http://www.latin-a.com/）を活用した情報提供と相談活動への支援
・ タガログ語関連のフィリピン人コミュニティの情報提供（音声／ペーパー）
および相談活動などへの支援（奥州市国際交流協会と連携）

お問い合わせは、YOSHITOMI Shizuyo さん　E-mail: yoshitomi@tcc117.org